GXT

来自 GTAMods 维基

目录

1. 用途
2. 文件格式
   2.1 GTA 2
   2.2 GTA III
   2.3 GTA VC/LCS/VCS
   2.4 GTA SA/IV
   2.4.1 头部
   2.4.2 表块
   2.4.3 TKEY 和 TDAT
   2.4.3.1 TKEY
   2.4.3.2 TDAT
   2.4.3.3 编码
   2.4.4 排序
   2.5 GTA 1 格式
3. 字符映射表
   3.1 GTA III
   3.1.1 字体样式 0 (Bank)
   3.1.2 字体样式 1 (Pager)
   3.1.3 字体样式 2 (Heading)
   3.2 罪恶都市
   3.2.1 字体样式 0 (Bank)
   3.2.2 字体样式 1 (Standard)
   3.2.3 字体样式 2 (Heading)
4. 标记
   4.1 符号和颜色
   4.2 按钮
   4.2.1 步行控制
   4.2.2 载具控制
   4.2.3 未使用
5. 工具
6. 参考资料

GTA 文本（GXT）文件是包含 GTA2 及以上版本中向玩家展示的字符串的文件。不同游戏中它们的位置有所不同，但 GXT 文件通常位于游戏安装文件夹的 text 目录中。除了 GTA 2 之外，每种语言都有一个 GXT 文件，但 GXT 文件的数量不一定与支持的语言数量相匹配。

用途

GXT 文件充当字典，将简短的符号字符串（或其他唯一值）映射到较长的字符串。程序员只使用短键字符串（例如"GM_OVR"），然后在这些字符串显示给用户之前，它们会被替换为用户自己语言的翻译版本——如果用户选择英语，则为"Game Over"。这使得游戏可以轻松地翻译成其他语言，而无需进行重大的代码更改：翻译人员只需将游戏文本翻译成正确的语言，当玩家选择该语言时，就会使用来自新语言 GXT 文件的字符串。

文件格式

GTA 2

GTA 2 的 GXT 文件以头部开头，后跟 TKEY 块，然后是 TDAT 块。TKEY 块包含一个条目数组，这些条目给出了 TDAT 表中相应条目的偏移量和名称。TDAT 条目包含将在游戏中显示的文本。

TKEY (0xC 字节):

TDAT 块的绝对位置是 TKEY 块大小 + 14。

TDAT (m * 2 字节):

以 0x21 开头的字符表示帮派对话：

• 0x216B: 克里希纳帮
• 0x216C: 疯子帮
• 0x216D: 俄罗斯帮
• 0x216E: 中立
• 0x2170: 警察
• 0x2172: 红脖子帮
• 0x2173: 科学家
• 0x2179: 山口组
• 0x217A: 财阀帮

GTA III

GTA III 的 GXT 文件与 GTA 2 的相同，只是它们没有头部——而是以 TKEY 块开头。TDAT 条目中也没有对以 0x21 开头的字符进行特殊处理。

Xbox 版本的罪恶都市也使用此格式。

GTA VC/LCS/VCS

在罪恶都市、罪恶都市传奇和自由城故事中，在 TKEY 块之前有一个新的 TABL 块。Xbox 版本的罪恶都市使用 GTA III 格式。

TABL (0xC 字节):

TKEY 块的绝对位置就是 TKEY 条目偏移量。对于名为 MAIN 的第一个块，TKEY 块格式略有不同。将鼠标悬停在虚线上可查看该块的特定信息。所有其他块遵循以下格式。

TKEY (0xC 字节):

TDAT 块的绝对位置是 TKEY 条目偏移量 + TKEY 块大小 + 16。

TDAT (m 字节):

GTA SA/IV

每个 GXT 文件包含某些带有条目的表。每个条目都有一个唯一的 CRC 标识符和普通文本。

头部

头部包含有关 GXT 版本的信息。

INT16   - 2b   - 版本 (4)
INT16   - 2b   - 每个字符的位数 (8: ASCII, 16: UTF-16)

表块

表块包含有关子表及其偏移量的数据。

CHAR[4] - 4b   - TABL
INT32   - 4b   - 块大小

// [块大小 / 12 个条目] 的数组
CHAR[8] - 8b   - 子表名称
INT32   - 4b   - 偏移量

子表的偏移量指向一个 8 字节的字符数组，其中包含子表的名称，后跟 TKEY。对于 MAIN 表，这直接指向 TKEY！

GTA 圣安地列斯每个 GXT 文件最多可存储 200 个表。

TKEY 和 TDAT

TKEY

子表的 TKEY 块包含条目标题的 CRC32 值。游戏根据给定的字符串计算 CRC32 值，并检查它们是否存在于 GXT 中。

CHAR[4] - 4b   - TKEY
INT32   - 4b   - 块大小

// [块大小 / 8] 的数组
INT32   - 4b   - 条目偏移量
INT32   - 4b   - CRC32 (条目名称)

TKEY 块后面直接跟着包含条目内容的 TDAT 块。条目偏移量相对于 TDAT + 8 偏移量。

TDAT

CHAR[4] - 4b   - TDAT
INT32   - 4b   - 块大小

从这里开始，每个条目的条目偏移量指向内容。内容可以有不同的大小。但它总是以 '\0' 结尾！例如，"Hello!" 需要在这里转换为 "Hello!\0"，这给出了 6 字节的大小（简而言之，内容是一个以空字符结尾的字符串）。如果这是 TDAT 中的第一个内容，那么下一个内容的偏移量就是 0x06！

编码

• GTA SA: 始终为 Windows-1252
• GTA IV(8 位): 自定义编码
• GTA IV(16 位): 这是一个假的 16 位编码，你只需要关心前 8 位（1 字节）。例如：A3F4 C2DD E922，只读取 A3, C2, E9。

排序

TABL、TKEY、TDAT 的排序方法如下：

GTA 1 格式

GTA 1 语言文件具有 .fxt 扩展名，与其他游戏的格式不同。除了前 8 个字节外，它使用非常简单的加密。要获取文本，只需从每个字节中减去 1。前 8 个字节有不同的加密，可能只是为了迷惑模组制作者。对于每个字节，减去将 99 左移后返回的值。

字符映射表

这些字符映射表显示了可以在 GXT 文件中使用的所有可能字符。每个字符由一个十六进制值表示，该值可以通过将最左列的值与最顶行的值相加得到，例如，大写字母 A 由十六进制的 0x41 表示。

GTA III

字体样式 0 (Bank)

字体样式 1 (Pager)

字体样式 2 (Heading)

斜体字符是寻呼机字体。
粗体字符使用 Pricedown 字体或有粗糙外观。
同时使用粗体和斜体的字符使用斜体的 Pricedown 字体。
将鼠标悬停在虚线上可查看无法在浏览器中显示的字符。

罪恶都市

字体样式 0 (Bank)

字体样式 1 (Standard)

字体样式 2 (Heading)

斜体字符使用 Rage Italic 字体。
粗体字符使用 Pricedown 字体或有粗糙外观。
将鼠标悬停在虚线上可查看无法在浏览器中显示的字符。

标记

标记是由 ~ 包围的字符或字符串，用于在文本中显示颜色、符号、动态文本和按钮控制。具有可见效果的标记列在下表中。请注意，单独使用 ~ 会在游戏尝试显示它时导致游戏崩溃。

符号和颜色

在 GTA III 的 PC 版原始 GXT 文件中，标记 l 未被使用。除意大利语文件外，所有语言文件的 GXT 键 AS3_A 中都错误地出现了标记 W。在罪恶都市的 PC 版原始 GXT 文件中，标记 B 和 l 未被使用。t 和 x 在英语语言文件中未使用，但在其他语言文件中似乎被错误地使用。标记 c 错误地出现在 GXT 键 FIN_B5 中；它可能代表青色以匹配文本所代表的点的颜色。[1] 除英语文件外，所有语言文件的 GXT 键 RCH1_3 中也出现了该标记。

按钮

你可以使用操作码 00E1 来检查这些按键是否被按下。

步行控制

a. ^ 仅经典控制按键

载具控制

a. ^ 仅经典控制按键
b. ^ 在 III 和 VC 中是硬编码按键，在 SA 中不可用

未使用

以下是一些仅在开发阶段使用的按键代码。它们后来被删除或替换，但可能仍然有效。也许这对进一步的研究有用。有些仅在 PS2 版本中使用。

• TAKE_SCREEN_SHOT
• SWITCH_DEBUG_CAM_ON
• TOGGLE_DPAD
• NETWORK_TALK

工具

参考资料

1. ^ Post.png GTAForums 上的帖子

文档：利兹引擎 • 电台 • 载具
工具：Sanny Builder
有用链接：社区门户 • 讨论论坛 • 模组主题

v · d · e 自由城故事 侠盗猎车手：自由城故事
文件格式：.cfg • .chk • .dat • .dtz • .gxt • .ide • .img • .ipl • .mdl • .pss • .scm • .vb
文档：利兹引擎 • 操作码 • 电台 • 存档 • 滚动条 • 载具
工具：Sanny Builder
有用链接：社区门户 • 讨论论坛 • 模组主题 • 移动模组

v · d · e 圣安地列斯 侠盗猎车手：圣安地列斯
文件格式：.b • .col • .cfg • .cut • .dff • .dat • .fxp • .gxt • .ide • .ifp • .img • .ipl • nodes*.dat • .ped • .rep • .rrr • .scm • .set • .txd
文档：音频 • 密码学 • 过场动画 • 游戏内存 • Handling.cfg • 地图列表 • 任务包 • 指令 • 路径 • 回放 • 存档 • 脚本 • 音效 • 统计 • 载具 • 通缉等级
工具：CLEO • Collision File Editor II • ENBSeries • G-Tools • IMG Tool • Limit Adjuster • Map Editor • Mod Loader • San Andreas Audio Toolkit • Sanny Builder • TXD Workshop • Magic.TXD
教程：圣安地列斯 v2.0 模组制作 • 如何创建任务 • 如何创建脚本 • 如何使用地图编辑器 • 载具模组安装
模组：设计你自己的任务 • Gostown Paradise • GTA: United • Myriad Islands
多人游戏：gtaTournament • Multi Theft Auto • San Andreas Multiplayer • (更多...)
有用链接：社区门户 • 讨论论坛 • 模组论坛 • GTAGarage.com 上的模组 • 移动模组 • 操作码数据库

v · d · e 罪恶都市 侠盗猎车手：罪恶都市
文件格式：.adf • .b • .col • .cfg • .dff • .dat • .gxt • .ide • .ifp • .img/.dir • .ipl • .raw/.sdt • .rep • .set • .scm • .txd
文档：音频 • 操控 • 地图列表 • 内存地址 • 皮肤列表 • 操作码 • RenderWare • 脚本路径 • 存档 • 音效 • 统计 • 载具 • 文本 • 通缉等级 • 武器
工具：CLEO • Collision File Editor II • G-Tools • GXT Editor • IMG Tool • Limit Adjuster • KEd (地图编辑器) • Sanny Builder • TXD Workshop • Magic.TXD
教程：如何创建任务 • 如何创建脚本 • 载具模组安装
多人游戏：GTA:LC Multiplayer • gtaTournament • Multi Theft Auto • State Of Liberty Online • Vice City Multiplayer • Vice City Online
有用链接：社区门户 • 讨论论坛 • 模组论坛 • GTAGarage.com 上的模组 • 移动模组 • 操作码数据库

v · d · e GTA III 侠盗猎车手 III
文件格式：.b • .col • .cfg • .dff • .dat • .gxt • .ide • .ifp • .img • .ipl • .raw/.sdt • .set • .scm • .txd
文档：音频 • Handling.cfg • 地图列表 • 操作码 • 路径 • RenderWare • 存档 • 音效 • 统计 • 载具 • 通缉等级 • 武器
工具：CLEO • Collision File Editor II • G-Tools • IMG Tool • Map Editor • Sanny Builder • TXD Workshop • Magic.TXD • Water Editor
教程：如何创建任务 • 如何创建脚本 • 如何使用地图编辑器 • 载具模组安装
多人游戏：Liberty Unleashed • Multi Theft Auto • 更多...
有用链接：社区门户 • 讨论论坛 • 模组论坛 • GTAGarage.com 上的模组 • 移动模组 • 操作码数据库

取自 "https://gtamods.com/mediawiki/index.php?title=GXT&oldid=19366" 分类：

• GTA 4
• GTA VCS
• GTA LCS
• GTA SA
• GTA VC
• GTA 3
• 文件格式
• GTA 2