# 项目名称：侠盗猎车手罪恶都市 > 大型任务包最终版中文化计划下文中「大型任务包最终版」、「BMP」均表示「Big Mission Pack Final」模组；「ReVC」表示罪恶都市逆向工程版本；「黑曜石汉化组」系同「虚无汉化组」存在合作关系；「创趣工作室」系为右小天所有的工作室；「虚无汉化组」系「好市民汉化组」同「剑舞汉化组」合并而成 **本组坚决反对任何人、以任何形式进行游戏、模组倒卖！包括以一切形式利用本组汉化进行收费服务！** **大型任务包汉化计划**

GTAmod中文组荣誉汉化

——献给逝去的Mrs_Anna

|补丁概况| | |--------|---------| | **补丁版本**|Release Version 5.1| | **汉化组织**|虚无汉化组 & GTAmod中文组| | **更新日期**|2025/07/26| ## 📄「前言」 >2022年，UP主the寒秋策划汉化此MOD，同年7月，B站UP主Okami丶鬼道发布了关于此MOD的影片。 >8月，公测版BMP汉化基本完成，开始公测。由于技术人员的调整，汉化补丁进行大量修改，并正常发布。 >11月，MOD作者更新汤米梦境等15+个任务。 >2024年5月，作者发布最终版，相对原先增加超过40个任务，同时几乎为所有主线任务添加了配音以及剧情对话。 >原版VC只支持总共120个任务，但MOD任务数量远超此范围，因此作者转战ReVC上进行开发。 >ReVC、大量剧情对话导致文本出现巨大变化，原先的汉化已无法兼容，且文本量极大。 ### 汉化历程： >**2022/07/14** 老寒秋着手大型任务包（旧版）汉化计划，使用FXT外接文本。此时汉化计划仅老寒秋、琳芙物语参与，于是发布招募公告。 >**2022/07/21** 因GXT文本内存在同键不同表的文本，FXT造成内容重复，于是转用GXT并基于无名汉化补丁修改。 >**2022/08/03** 内测结束，进行公测第一版。 >**2022/08/05** Mrs_Anna建成汉化组官网xwhhz.mysxl.cn。 >**2022/08/09** 我组发布的汉化由于未标注基于无名汉化，「无名汉化组」与「虚无汉化组」联系，并移除成员Alex。同时组内决定暂停公开汉化补丁，进入整改文本阶段。 >**2022/08/09** 重要成员Mrs_Anna因长时间参与汉化工作，心肌梗塞抢救无效死亡。请致以最崇高的敬意。了解事件后，组内提出“做到极致”作为汉化的目标。 >**2022/08/10** 用户“老陈郡”谩骂、攻击、诋毁汉化组，侮辱逝者，还提出了对汉化组的“质疑”，造谣「无名汉化组」开户我们的组员。 > 实际上，「无名汉化组」只提醒了「虚无汉化组」需要声明汉化补丁基于「无名汉化组」，「开户」简直是无稽之谈。 >此时组内全身心投入汉化，提高效率，整改文本。 >**2022/08/11** 官网xwhhz.mysxl.cn停用。 >**2022/08/22** 成员Lzh10提出修复字库的方案，“删文本、改非常用字”将近半个月的的整改文本历程终于告一段落。 >**2022/08/29** 调整汉化补丁，并发布第二版。由于直接复用无名字库，导致出现“市临心”的问题。 >**2022/09/02** Lzh10着手修正汉化，修复字库缺字错字问题，并发布第三版，汉化计划回到正轨。 >**2022/11/03** 大型任务包作者更新MOD，添加含汤米梦境等15+任务，汉化组对此更新汉化。 >**2022/11/11** 虚无汉化组官网 gtaapp.top 由「创趣工作室」建成，此后汉化发布页面改到该网站。 >**2022/11/12** 官网域名改为hsmhhz.xyz。 >**2022/11/13** 官网域名改为Mrs_Anna购买的hsmhhz.com。 >**2022/12/04** 我组人员千指乱秋月Ping官网时，意外发现了非官方的假冒网站xwhhz.xyz，并且该假冒网站搬运了我组人员撰写的汉化发布文章，甚至疑似倒卖汉化。 >**2022/12/14** 我组发现该假冒网站持续搬运我组的最新文章，我组紧急发布反盗版声明。 >**2022/12/21** 官网统一改为由组员右小天自费购买的xwhhz.com.cn，并且汉化发布上传至pan.xwhhz.com.cn。 >**2022/12/25** 「虚无汉化组」趋于解散，BMP汉化暂时交由「黑曜石汉化组」维护。「黑曜石汉化组」对此前汉化补丁中一个任务的崩溃问题进行了修复。 >**2023/01/03** 假冒网站xwhhz.xyz被重定向至百度百科，假冒网站事件告一段落。 >**2023/07/14** 丧心病狂版VC汉化推出的同时，基于罪吧汉化的BMP（GTAVC）由GTAmod中文组发布。至此，历时一年（2022.7.14～2023.7.14）的GTAVC上的大型任务包汉化计划（PC）结束。 >**2023/07/17** 拇指玩汉化研究成功，Lzh10着手汉化大型任务包移动端，老寒秋参与汉化测试。大型任务包只能在PC上游玩BMP一直是个遗憾，为此车冠基于移动端VC完美移植了BMP。 >**2023/07/20** 大型任务包移动端汉化大体完成并发布。 >**2024/05/19** 大型任务包作者发布MOD最终版，不再支持GTAVC，在ReVC上进行开发。由于ReVC汉化的缺失，汉化很长一段时间不支持最终版。 >**2024/06/09** 瘋人院院长评论表示可进行ReVC的汉化。 >**2025/01/24** 不再基于无名汉化，自写ReVC汉化插件实现，大型任务包最终版汉化计划提上日程。 >**2025/02/06** 正式开始ReVC 大型任务包最终版中文化计划。 >**2025/05/01** 实现自制汉化版作弊器。 >**2025/05/25** 汉化文本翻译完毕，进入修正和校对阶段。 >**2025/07/14** 所有文本完成修正，测试阶段接近尾声，进入预发布阶段。 >**2025/07/21** 由GTAmod中文组发布ReVC第一个汉化，大型任务包最终版汉化制作完毕并发布。 >**2025/07/25** 汉化更新，解决部分设备无法启动的问题，并修复了一些字幕问题。 **今天，我们完整汉化了此MOD的最终版，并兼容`ReVC`。** ## 🎉「关于成员」 - **首先，需特别鸣谢原 `虚无汉化组` 的成员，为此次中文化计划有重大贡献。** - **以下成员的昵称，一般为在 [哔哩哔哩](https://www.bilibili.com/?spm_id_from=333.337.0.0) 所使用的用户名。** ### 「原虚无汉化组的参与成员」 |角色|成员| --------------|---------------- |**汉化策划**|[the寒秋](https://space.bilibili.com/413030840) | |**汉化审核**|[千指乱秋月](https://space.bilibili.com/353378225) [右小天](https://space.bilibili.com/456075167)| |**技术支持**|[倾城剑舞](https://space.bilibili.com/335719840) [琳芙物语](https://space.bilibili.com/6298851) [布朗尼蛋糕_Official](https://space.bilibili.com/370118971) [Lzh10_慕黑](https://space.bilibili.com/1657432204)| |**文本翻译**|[Mrs_Anna](https://space.bilibili.com/2058848528) [Yee宜年](https://space.bilibili.com/407700674) [咕咕的水星](https://space.bilibili.com/1186919887) [RWintheVC](https://space.bilibili.com/27825653) [Mickey元老](https://space.bilibili.com/497959560) [成精的馒头](https://space.bilibili.com/689945956) [CJCP](https://space.bilibili.com/474876300) [天骄](https://space.bilibili.com/503567215) [柚鸟秋](https://space.bilibili.com/589240180)| |**文本润色**|[RWintheVC](https://space.bilibili.com/27825653) [U.S.S.R.Sakula](https://space.bilibili.com/321556600) [倾城剑舞](https://space.bilibili.com/335719840)| |**游戏测试**|[VercettiSR](https://space.bilibili.com/297716904) [RWintheVC](https://space.bilibili.com/27825653) [火星鸽鸽子](https://space.bilibili.com/1748313725) [成精的馒头](https://space.bilibili.com/689945956) [Mr Lonely](https://space.bilibili.com/588767488) [倾城剑舞](https://space.bilibili.com/335719840) [Lzh10_慕黑](https://space.bilibili.com/1657432204)| |**后期修正**|[the寒秋](https://space.bilibili.com/413030840) [RWintheVC](https://space.bilibili.com/27825653) [右小天](https://space.bilibili.com/456075167) [倾城剑舞](https://space.bilibili.com/335719840) [Lzh10_慕黑](https://space.bilibili.com/1657432204)| |**特别鸣谢**|[Mrs_Anna](https://space.bilibili.com/2058848528) [Okami丶鬼道](https://space.bilibili.com/54712725) [一只毛子球](https://space.bilibili.com/245882644) [菜菜伟](https://space.bilibili.com/497003864)| - **我们也特别感谢为此次大型任务包最终版注入新动力的新成员，下面仅写出新加入成员，老成员在上文写出。** ### 「现GTAmod中文组的新参与人员」 |角色|成员| |-------|--------| |**技术支持**|[瘋人院院长](https://space.bilibili.com/51328661) | |**文本处理**|[mctc](https://space.bilibili.com/388479248) [LCPD-Official](https://space.bilibili.com/2111639873) [推理迷4869](https://space.bilibili.com/510757576)| |**游戏测试**|[黄桃不红温](https://space.bilibili.com/495263922) [Zxz加希洛小柴](https://space.bilibili.com/2027755894)| - 对于接手BMP汉化的「黑曜石汉化组」，我们同样表示鸣谢。 |角色|成员| |-----|-----| |**汉化组长**|[咕咕的水星](https://space.bilibili.com/1186919887) | |**文本处理**|[咕咕的水星](https://space.bilibili.com/1186919887) [火星鸽鸽子](https://space.bilibili.com/1748313725)| ## 🎤「成员感言」 >**倾城剑舞**：一直以来感谢大家的支持，虽然我已经很久没碰过这个游戏了，但是能因为这个项目再次和 Vc伙伴相遇，并且一起研究汉化技术，我真的很开心，不知不觉几年就过去了，但是之前的那份热情仍然还能在，希望这份汉化能把快乐带给大家！ [![2025-05-11-15-03-11.png](https://i.postimg.cc/4yHLrX3Z/2025-05-11-15-03-11.png)](https://postimg.cc/K3FDTSLs) >**VercettiSR**：自从杨源道森来了，我们一直处于待机状态。他走后，我们就开机了。倒是希望杨源道森能给我们很多惊喜 >**mctc**：有幸从几年前的汉化享受者，变为如今的汉化者一员 >**______很慌**：好耶完结撒花 [![2025-05-11-22-56-40.png](https://i.postimg.cc/cLdq88Hn/2025-05-11-22-56-40.png)](https://postimg.cc/8jXX2cLp) >**千指乱秋月**：凡事过往，皆为序章。 [![2025-05-11-15-48-44.png](https://i.postimg.cc/qRkgq6g8/Image-1748356631024.png)](https://postimg.cc/B8VJw6T6) >**Sherry's Smile & Mrs_Anna**：物是人非 [![Sherry-s-Smile-2025-05-11-15-53-34.png](https://i.postimg.cc/h4JKSxz4/Sherry-s-Smile-2025-05-11-15-53-34.png)](https://postimg.cc/RqzkdWL2) >**LCPD-Official**：本人从今年的二月份首次接触到了BMP的汉化并随之加入，时至如今也只能算是个小小新手而已。群内的各位大佬都十分耐心地向新人介绍各类事项。十分感谢能够在2025年的今天遇到与自己同样为游戏用爱发电的人们。期待各位能够开心顺利地游玩ReVC BMP！ [![LCPD-2025-05-11-17-28-48.png](https://i.postimg.cc/02DxSs0L/LCPD-2025-05-11-17-28-48.png)](https://postimg.cc/XpjTMth8) >**成精的馒头**：最开始看见闲来无事想参加，到现在新版出来，这三年很快啊，不知道说什么，可能是囿于昼夜厨房与爱了吧（笑） >**Zxz加希洛小柴**：[![Zxz-J-2025-05-11-16-12-56.png](https://i.postimg.cc/G3Zd92GF/Zxz-J-2025-05-11-16-12-56.png)](https://postimg.cc/23FPKCHy) >**RWintheVC**：（如果你不认识这网名，玩vcmp的知道我是RW，吃火锅的知道我是肉丸，爱做菜的知道我是入味，坐火车的知道我是软卧，我是谁，真难猜，那我是这个👎）没想到这就三年了，鬼知道三年之后我又在忙什么你看，肉丸偷偷干了这么多事，那些说肉丸速速49的给我消停消停(╬▔皿▔)╯我要水视频辣！临近暑假终于给大家带来最新的汉化，希望大家玩得开心。大任务包本身制作精良，对大众玩家极度友好，新版加入剧情完善了故事线，汉化快端上来罢！（喜）希望您喜欢副城市大的任务包装，感谢您选择好事民汉化组无力汉化ε=ε=ε=┏(゜ロ゜;)┛ [![Cache-1ec3dcf2e1123fdb.png](https://i.postimg.cc/j5Dq0x9b/Cache-1ec3dcf2e1123fdb.png)](https://postimg.cc/jwrYybtg) >**Lzh10_慕黑**：从pc端汉化，到手机端，再到revc，每一次进步，是走火入魔？还得充斥着对游戏之热爱？或是无人在意，只是自己的一厢情愿？经历了太多，只会感慨曾经的辉煌远去，而曾憧憬之光明，来吧！ [![Lzh10-2025-05-24-12-36-41.png](https://i.postimg.cc/mrr0mf7Z/Lzh10-2025-05-24-12-36-41.png)](https://postimg.cc/RWjs0YP2) - **除此之外，我们感谢所有支持者！** ## ⚡「安装方法」 ### 安装方法： 1.**将压缩文档内所有文件全部复制至游戏目录（即含有 gta_vc.exe 的文件夹）** >若无法找到你的游戏目录，请打开“`此电脑`”>单击右上角“`在此电脑中搜索`”>键入“`gta_vc.exe`”进行搜索 >搜索到此文件，双击运行以确保是“`侠盗猎车手：罪恶都市 > 大型任务包最终版`”游戏 >确保为正确的游戏目录，即可进行“`1.`”操作 2.**在复制过程中弹出的所有提示：“`目标已包含一个名为‘XXX’的文件`”，均点击“`替换目标中的文件（R）`”** 3.**务必保证游戏目录中存在** >- ‘`revc_chs_patch.dll`’、‘`ReVc_cn.exe`’ >- ‘`data/CHINESE.dat`’ >- ‘`models/CHINESE.txd`’ >- ‘`TEXT/chinese.gxt`’ 4.**安装完成，双击启动“`ReVc_cn.exe`”即可畅玩中文版游戏** ### 卸载方法： 1.**移除 `revc_chs_patch.dll` 和 `ReVc_cn.exe`（或重命名）。** >若文件被占用：通过任务管理器结束游戏进程后再操作。 >注意：退出游戏前留意你当前的游戏进度，未保存的进度将会丢失！ 2.**卸载完成，游戏将恢复为英文版游戏** ## ❗「特别声明」 - **外网大型MOD 大型任务包最终版我组在汉化初期就与原作者 Axirion 联系，Axirion 已同意我组进行汉化，请勿以此散播不实信息。** - 原版MOD网址： https://www.moddb.com/mods/vice-city-big-mission-pack - 原模组作者(Axirion)邮箱： bigmissionpack@gmail.com - 本补丁完全免费！若遭遇付费购买，请举报至： 235810290@qq.com lzh1029384756@outlook.com ## 「关于模组」 - **下文为原版`ReadMe.txt`翻译摘要，仅供参考。如有所需，请见压缩文档内的`ReadMe.txt`正本。** *** 《罪恶都市大型任务模组 (reVC)》作者：Axirion 联系邮箱：bigmissionpack@gmail.com 安装指南： 1) 将「[EXTRACT FILES TO VC ROOT FOLDER]」文件夹内所有文件解压至《GTA 罪恶都市》根目录 2) 运行 reVC.exe（路径：GTA Vice City>reVC.exe） 3) 开启新游戏 4) 尽享游戏！核心特性： ◆ 兼容原版游戏，无需CLEO/ASI插件 ◆ 存档路径：GTA Vice City>userfiles>GTAVCsfN.b ◆ 游戏设置异常时，可手动编辑ini文件（路径：GTA Vice City>reVC.ini） ◆ 北点商场闪退解决方案：在「显示设置」中重置「行人密度」至默认值（主菜单>选项>显示设置>行人密度或恢复默认）资源导航： ▶ 官方YouTube频道： https://www.youtube.com/channel/UCLl6gKhKXaIwBIS65DLjCQA ▶ MODDB页面： https://www.moddb.com/mods/vice-city-big-mission-pack ▶ GTAInside页面： https://www.gtainside.com/en/vicecity/mods/164635-vice-city-big-mission-pack-v1-0/ 开发团队： ✎ 文本润色：EnglishBen https://www.twitch.tv/english_ben ✓ 测试人员：thedriverbest, Hatem Khaled ⚙ reVC.exe优化：Cowboy69 https://libertycity.net/user/Cowboy69/ *** ## ❔ 「FAQ」 Q：**为什么进入游戏还是英文？** > A：请确保正确安装汉化补丁，进入游戏在主菜单中选择【`OPTIONS` - `LANGUAGE SETUP` - `FEL°CHS MISSING`】即【`游戏设定` - `语言设定` - `中文`】 Q：**为什么语言设定里没有中文？** > A：不要使用`ReVC.exe`直接启动，请使用`ReVc_cn.exe`启动。 Q：**选择中文后游戏卡死崩溃怎么办？** >A：退出游戏回到游戏目录，打开`reVC.ini`，在记事本中按下Ctrl+G，跳转至第53行，将此行全部替换为`Language=8`，保存后进入游戏即设置为中文。 Q：**为什么剧情中没有字幕？** >A：进入`游戏设定` - `显示设定` - `字幕` 更改为 `开` 即可。 Q：**我可以修改汉化文件吗？** >A：**可以**，但如果修改后发布到互联网，**请注明来源，且不允许一切形式以此汉化插件进行收费服务。** Q：**为什么在「购物狂魔」任务中，进到北点商场就崩溃？** >A：在【`游戏设定` - `显示设定` - `行人密度`】选项中，**将此项数值调低，或恢复为默认值**。 Q：**怎么去掉游戏画面的PS2黄色调？** >A：在【`游戏设定` - `图形设定` - `滤镜`】选项中，调整为 `常规` 或 `无` 即可。 - **下文为该MOD的常见问题及解决方案，仅供参考。** ### 「长按TAB键的任务选择器」此功能为长按TAB键，通过选定任务ID进入对应任务，但并非所有ID都正常对应，如 ▶ 0、2、3、13、14、16、17、18、19、20、21、29、30、116、117、118、119 - 若选定以上ID，则游戏可能出现【游戏崩溃 / 任务失败 / 无事发生】此外，由于MOD存在任务检查点机制，任务通过后，选择器会从最近检查点继续，而非重新开始。 ## 「特别鸣谢」 >感谢「GTAMODX」对汉化补丁发布提供平台支持 >感谢「创趣工作室」对汉化补丁发布提供支持 >感谢「黑曜石汉化组」对汉化补丁提供维护 >感谢`GitHub`、`Cloudflare`提供网站服务 >感谢MOD原作者的倾情呈现 >感谢使用我们汉化作品的伙伴

ReVC - 罪恶都市逆向工程大型任务包中文化